El verbo -auxiliar -ku expresa acto jurídico o humano. Significa que la acción del verbo se lleva a cabo con pleno conocimiento y en pleno ejercicio de la libertad. Esto conlleva, en derecho, a que el sujeto actor sea responsable de sus hechos y merezca premio o castigo. Es como decir en criollo: 'hago esto porque quiero hacer o me da la gana'.
Yku es otro auxiliar que mantiene el significado del -ku- pero le agrega un significado diplomático, atención y honor en la ejecución de la acción del verbo.
TAKIYKUNI
-Tengo el honor de cantar-
-Tengo el honor de cantar-
No hay comentarios:
Publicar un comentario